Crianças não fazem os pais felizes

Think having children will make you happy?

Think again, suggests Nattavudh Powdthavee – you’re experiencing a focusing illusion

Pages: 308-311

SEGUE UMA TRADUÇÃO REALIZADA POR FERRAMENTAS DE IDIOMA. SÃO TRADUÇÕES INVARIAVELMENTE ERRADAS.

Tal como muitos outros jovens casais nossa idade, a minha namorada de longo prazo e eu estamos pensando em começar uma família de nossos próprios. Duas coisas estão neste momento na nossa lista de afazeres. O primeiro é para casar. Ea segunda é ter dois filhos, espera um menino e uma menina. Até agora, o caso para o casamento está bom – há um enorme sucesso na felicidade para ambos os marido e mulher no ano de casamento que tende a durar muitos anos depois (ver, por exemplo, Lucas et al., 2003). O caso de ter filhos, por outro lado, não parece tão maravilhoso.

Ao longo das últimas décadas, cientistas sociais como eu ter encontrado evidências consistentes de que existe uma quase zero associação entre ter filhos e felicidade. Minha análise no Journal of Socio-Economia (Powdthavee, 2008) é um exemplo recente britânicos dos pais e não os pais relatando os mesmos níveis de vida satisfatório, em média.

Mas os avisos de futuros pais são ainda mais forte do que “não vai fazer você feliz”. Usando conjuntos de dados provenientes da Europa e da América, muitos estudiosos têm encontrado algumas evidências de que, em conjunto, os pais muitas vezes relatório estatisticamente significativa redução dos níveis da felicidade (Alesina et al., 2004), satisfação vida (Di Tella et al., 2003), conjugal satisfação (Twenge et al., 2003), e bem-estar mental (Clark & Oswald, 2002) em comparação com os não-pais.

Há também evidências de que as tensões associadas com paternidade não são apenas limitada ao período durante o qual as crianças são fisicamente e economicamente dependente. Por exemplo, Glenn e McLanahan (1981) encontraram os mais antigos pais cujas crianças têm deixado casa relatório da mesma felicidade ou ligeiramente menos que os não-pais de mesma idade e estado. Assim, estes resultados sugerem que é algo muito controverso – que ter filhos não traz alegria para nossas vidas.

A focalização ilusão
No entanto, o mais surpreendente sobre toda a história não é o fato de que vamos continuar encontrando um negativo ou uma associação estatisticamente significativa entre ter filhos e diferentes medidas de bem-estar. Durante mais de duas décadas, fomos capazes de explicar a razão pela qual paternidade pode ser especialmente estressante, bem como gratificante. McLanahan e Adams (1989), por exemplo, constataram que os pais com filhos em casa gastar uma quantidade significativa de tempo se preocupar com seus filhos e sentir menos eficazes como adultos – algo que não os pais não têm a experiência. Sabemos isso. Todos sabemos que ser mãe é realmente um trabalho árduo. Portanto, o mais surpreendente sobre os resultados que descrevi acima é que encontrá-los surpreendente!

Existe uma crença generalizada em todas as culturas humanas que as crianças trazem felicidade. Quando as pessoas são convidadas a reflectir sobre paternidade – ou imaginando futuros descendentes ou pensando em seus atuais – elas tendem a evocar imagens de bebês saudáveis, lindo lindo de morrer rapazes ou raparigas que são flawless em todos os sentidos. Este é o caso mesmo quando os futuros pais sabem que criar um filho será painstakingly difícil, pois eles tendem a pensar muito felizes sobre maternidade e paternidade, e é por isso que a maioria deles acabou salto para ele.

Porque é que temos uma tal visão optimista sobre paternidade? Uma possível explicação para isso, de acordo com Daniel Gilbert (2006), é que a crença de que “as crianças trazer felicidade” transmite muito própria com mais sucesso de geração em geração que a crença de que “as crianças trazem miséria”. O fenômeno, que diz Gilbert é um “super-replicador”, pode ser explicado pelo fato de que mais pessoas que acreditam que não há alegria na paternidade – e que, portanto, parar com eles – é pouco provável que sejam capazes de passar as suas convicções muito mais para além da sua própria geração. É um pouco como Darwin da teoria da sobrevivência do mais forte. Apenas a crença de que tem a melhor chance de transmissão – mesmo que seja um defeito um – serão repercutidos.

Gilbert da teoria evolucionária de super-replicators não é apenas maravilhosamente crafted, mas também altamente convincente. Sua única falha vem sob a forma de testability. Como é que vamos testar sua idéia quando é improvável que a mostrar-se no bem-estar de dados?

Embora possamos não ser capazes de testar a teoria Gilbert directamente, poderemos ser capazes de testar as suas implicações em outra teoria que é empiricamente testável. De acordo com Daniel Kahneman e David Schkade, parte do problema com declarou preferências, ou qualquer juízo requerendo a comparação de duas ou mais alternativas, é que eles sofrem inerentes focalizando ilusão, melhor captada no maxim “Nada na vida é tão importante como você acha que é ao mesmo tempo que você está pensando nisso “. Quando perguntado para predizer se californianos ou Mid-ocidentais seria mais feliz, os inquiridos na Califórnia e do Centro-Oeste apontam que tanto os antigos seriam mais felizes quando, na verdade, não houve diferença (Schkade & Kahneman, 1998). A razão para esta discrepância parece óbvia: Califórnia e do Centro-Oeste diferem principalmente em termos das suas condições atmosféricas, que são marcantes em uma avaliação conjunta de ambos os lugares, mas não salientes em uma avaliação separada de viver em um lugar.

Para imaginar o que poderia ser similar a ser uma mãe ou um pai para os nossos filhos, não é muito diferente para imaginar o que poderia ser como a viver na Califórnia. Não são susceptíveis de se concentrar mais da nossa atenção sobre as coisas boas sobre ser uma mãe e não tanto sobre as coisas ruins sobre ser uma mãe, talvez devido à crença de que as crianças trazem felicidade. O que isto significa é que a teoria é que são susceptíveis de se tornarem mais felizes com a nossa vida – e isso será muito mais do que o habitual devido à focalização ilusão – o momento em que descobrir o que estamos prestes a tornar-se um dos progenitores, o que poderia ser até nove meses antes do nascimento do nosso filho. Realidade (por exemplo, mais tempo gasto mudar fraldas sujas do que vê-los sorrir pela primeira vez), provavelmente, no chute, no entanto, quase tão rapidamente quanto nós ou os nossos parceiros para dar à luz o nosso filho, o que levará a uma queda considerável no bem-estar posteriormente.

Embora não tenha sido escrito originalmente com o objectivo de testar os efeitos de ilusão incidindo sobre a felicidade em mente, Clark e colegas (2008) fez exatamente isso. Em seu seminal trabalho que analisa a longo prazo em toda a dinâmica da vida satisfação mudanças em diferentes eventos da vida, eles descobriram que existe um aumento significativo na vida satisfação de ambos os machos e as fêmeas um ano antes do nascimento de seu filho – que também está presente no ano de nascimento da criança – além do zero antes de cair dentro de um ano da nova chegada. Ambos os machos e fêmeas, em seguida, vá para a infelicidade experiência significativa para os próximos quatro anos antes de ser “apenas” sobre o conteúdo paternidade – tornam-se nada menos felizes do que quando eles eram filhos todos esses anos atrás.

Os altos e baixos
Então, porquê fazer experiências negativas de ser alguém da mãe superam os aspectos positivos? Sim – você pode encontrar a pensar – se uma empresa-mãe é realmente um trabalho árduo, mas, certamente, deve haver algumas experiências positivas que vêm com ele, para compensar todos aqueles negativos também! Na verdade, gostaria de comprar os resultados que mostraram associação estatisticamente significativa entre a felicidade ea paternidade, mas acho difícil de aceitar as conclusões a que as crianças só trazer miséria global. Isto é simplesmente porque eu (juntamente com a maioria das pessoas) acreditam que
todos os pais fazem uma experiência 50:50 rácio de coisas positivas e negativas sobre a criar um filho. Vendo o meu primeiro sorriso-nascido pela primeira vez faria mais do que suficiente para compensar qualquer estresse que poderia trazer-me sob a forma de fraldas sujas e constante choroso – mesmo no caso de experiência é raro que os segundos. Em outras palavras, não deve ser o bem-estar atingido a partir de uma qualidade superior, mas menos freqüente experiência com os nossos filhos ser superior – ou, pelo menos, igual a – o pequeno, mas mais frequentes que o aumento da miséria as crianças podem trazer?

Mais uma vez, a ideia de concentrar a ilusão ea forma como nós normalmente afectar a nossa atenção para coisas diferentes na vida podem ajudar a explicar isso. Por exemplo, temos tendência a acreditar que o raro, mas experiências significativas – tais como ver os nossos filhos sorrir pela primeira vez, ou que obtenham um diploma de universidade ou casar – nos daria aumentos maciços na nossa felicidade. E eles fazem, mas estas aumenta no bem-estar, muitas vezes para a nossa surpresa, tendem a não durar muito tempo. Uma explicação para esta situação reside na natureza dessas experiências. Quantas vezes pensamos sobre estas raras experiências significativas, mas no dia-a-dia, isto é, se não levou a pensar sobre eles? É, se você quiser, como ganhar uma loteria. Não pode ser incrivelmente feliz em primeira, se sairmos vitoriosos 1000000 £ da Lotaria Nacional. Mas logo que o dinheiro vai entrar na nossa conta bancária ou em nossos outros gastos extravagantes sprees nas formas de carros ou um belo casarão no país, a maioria dos quais, depois de ter com ele, não gastar muito tempo pensando sobre a vida quotidiana (ver, por exemplo, Kahneman et al., 2006). No entanto, devido à experiência de ganhar na loteria é tão marcantes para nós – talvez em parte porque essa é um evento raro – se nós somos convidados a pensar sobre isso novamente, estamos provavelmente a exagerar o valor que ela traz.

É, por outro lado, muito mais provável que nós, como pais, acabam por gastar uma parte importante do nosso tempo para assistir o cerne do processo de cuidados infantis, como ‘Eu vou ser capaz de ir buscar o David de sua escola no tempo? “ou” Como faço para parar de chorar Sarah? “A maioria dessas experiências negativas são muito menos salientes do que as experiências positivas que temos com nossos filhos, o que provavelmente é por isso que temos tendência a não pensar sobre elas, quando solicitado com uma questão de saber se ou não as crianças nos trazem felicidade. No entanto, é mais freqüente, mas essas pequenas experiências negativas, e não a menos freqüente, mas experiências significativas, que ocupam a maior parte da nossa atenção em um dia. Deveria, portanto, chegar a nenhuma surpresa para nós que estas experiências negativas que vêm com a maternidade vai aparecer muito mais frequentemente em nossas experiências subjetivas, incluindo a felicidade ea satisfação vida, do que são atividades que, embora gratificante, relativamente rara.

Uma confortável ilusão?
Estas conclusões são, obviamente, extremamente deprimente. Mas talvez eles representam algo que sei lá no fundo, para ser verdade: Raising crianças é provavelmente o mais difícil e os dullest de emprego em todo o mundo. Mas o que se não ceder a este confortável ilusão? E se todos nós decidimos um dia – para o bem da nossa própria felicidade pessoal – para não ter filhos mais alguma? Em seguida, as chances são de que o futuro vai parar na nossa geração, que talvez seja a pior para além do nosso entendimento.

Existem ainda muitas questões por responder. Por exemplo, dado que as conclusões acima referidas são tomadas com base em conjuntos de dados provenientes de países desenvolvidos com uma cultura bastante homogénea, poderia ser possível que a dinâmica do bem-estar observadas antes e depois de ter um filho – como mostrado na Clark et al. (2008) – vai ser diferente em outras culturas, como a do chinês e latino-americanos? Será que a dinâmica variam significativamente de acordo com o sexo e a ordem de nascimento da criança, por exemplo, a concentração irá ilusão continua a existir se os pais sabem o sexo do seu bebé antes, ou se é o seu segundo ou terceiro filho?

O que acontece se a criança não é dos pais, sexo preferido? Qual é o número ideal de filhos que maximizar os pais “bem-estar? Um lote é necessária mais investigação nesta área.

No momento, porém, estou bastante confortável com um tal ilusão. Mas isso é só porque eu tenho ainda uma outra preocupação que, embora muito mais heterodoxo do que se as crianças trazer felicidade, exige toda a minha atenção o mesmo. Isto é, qual seria a melhor forma de pedir a minha namorada para o pai de sua filha em casamento a mão, sem a possibilidade de lhe dizer não? Tudo o resto, neste momento, é apenas de segunda ordem para mim.